حوار صامت ” زاهية بنت البحر

ترجمة ” الأديبة المترجمة الأسترالية ” منى هلال” mona helal

إهداء ترجمة قصة “حوار صامت” إلى الأديبة المبدعة زاهية بنت البحر (wata.cc)

Her

I glance at you again; I know she is on the line… I wonder if she realizes that I am close by, listening to what you’re saying…you are talking to her in codes, the same codes that filled —your conversation with me when you called me, and your 

هتَّانُ يا قلمَ الفسادِ الفاني متلاعبٌ بمشاعرِ الإنسانِ تجتازُ أصعبَ مسلكِ بنعومةٍ لتُقِيدَ نارًا زادُها الثقلانِ الناسُ يا قلمَ المذلَّةِ أُسقطوا في هوةٍ عصريَّةِ البنيانِ تبدوْ لناظرها لأولِ وهلةٍ فوقَ السحابِ بهيَّةَ الألوانِ ترتادُها الأحلام ُ تطلبُ وصلَها حتى غدتْ كالرُّوحِ للأبدانِ حصدتْ من الأخلاقِ زهوَ سنائِها بعذوبةِ المزمارِ والأوزانِ لم ينجُ منها غيرُ من يأبى الخنا ويصمُّ أذْنًا عن فحيحِ لسانِ والغرُّ تُسكرُهُ بلا خمرٍ فلا يحتاجُ للإغواءِ بالشيطانِ منْ همسةٍ تلقاهُ يقفلُ عقلَهُ مستسلمًا للواعجِ النيرانِ يلهو به سحرُ الكلامِ لغايةٍ وُضِعتْ بأهلِ الفسقِ والعصيانِ مستسهلا ذلَّ الخنوعِ لنظرةٍ برقتِ بعينِ ترنُّحٍ وَسْنانِ ألقتْ له حُرقًا تشبُّ بنارِها بين الضلوعِ بجذوة التوهانِ فتراهُ مبتسمًا بثغرٍ فاغرٍ والعينُ تُسْقطُ دمعَها بهوانِ يَهَبُ الكثيرَ من العواطفِ دونَ أنْ يحظى بعاطفةٍ ولو لثوانِ ما للمشاعرِ قد غدتْ دِمَنَ الورى سهلٌ قيادُ زمامِها ببيانِ فإذا بَدتْ فالحسنُ فيها فاتنٌ متزيِّنُ بالدُّرِ والمرجانِ والهمسُ فيها بالهوى مترنمٌ بمفاتنِ الألفاظِ والألحانِ لكأنَّها جنَّيَّةٌ منْ عبقرٍ تبتاعُ أفئدةً بلا أثمانِ فتحيلُ شيخًا بعدَ طولِ تعبُّدٍ لمراهقٍ متزعزعِ الإيمانِ والغرُّ ينسى ربَّهُ في نشوةٍ ويصيرُ عبدَ مخالفِ الرَّحمنِ شعر زاهية بنت البحر مريم محمد يمق

مريم يمق ( زاهية بنت البحر )